さま

[様] 〔様子， ありさま〕 ⇒ようす

¶彼のスーツ姿は～になっている［なっていない］

He looks good ［terrible］ in a suit.

様
Mr. or Mrs.
manner
kind
appearance

* * *

I

―さま【―様】

**Mr. ， Mr

［男性の姓・姓名の前で］ …さん， 様， 殿， 氏， 君， 先生《◆ピリオドを省くのは《主に英》》

Paging Mr. Smith. Please come to the front desk. 《呼び出し放送》スミス様にお呼び出し申し上げます. フロントまでお越しくださいませ

Mr. John Brown， c/o Mr. Green グリーン様方ジョン=ブラウン様.

Miss

［独身女性の姓・姓名の前で］…さん， …様， …嬢.

Mrs. ， Mrs

［既婚女性の姓・(時に夫の)姓名の前で］…夫人， …さん， …様.

*Ms. ， Ms

(複Mses， Ms's)［女性の姓・姓名の前で］ …さん， 様《◆(1) 既婚・未婚を区別せずに用いる. (2) ピリオドを省くのは《主に英》》.

**dear

［限定］［通例 D～］《◆手紙の書き出し》

Dear John ジョン様.

esquire

〖U〗［E～］ …殿， 様.

II

さま【様】

〔様子， ありさま〕 ⇒ ようす

¶彼のスーツ姿は～になっている［なっていない］

He looks good ［terrible］ in a suit.

* * *

I

さま【様】

appearance; state; situation; ＝ありさま.

●一つの村がダムに水没して行く様を忠実に記録した映画 a film that faithfully records the situation of a village being submerged by (the building of) a dam

・彼は銅像の周りにハトが群れている様を見て一句思いついた. Seeing the swarming of pigeons around a bronze statue gave him the idea for a haiku.

●二人並んで歩く様は恋人同士のようであった. From the way the two looked when they walked side by side, they seemed to be lovers.

さまになる take on the proper [a suitable] appearance [shape, look].

●その制服なかなか似合うじゃないか, さまになってるよ. The uniform really looks good on you; it's very appropriate.

・めったに和服を着ない彼女たちは歩き方がさまになっていない. Since those girls rarely wear kimonos, their way of walking looks awkward.

・デビューから 1 年, 彼もスターとして, だんだんさまになってきた. A year has passed since his debut, and he's gradually come to fit the image of a star.

II

-さま【-様】

〔男子の敬称〕 Mr. (Mister の略); Esq. (Esquire の略); Messrs. (〖F〗 Messieurs の略, Mr. の複数); 〔女子の敬称〕 Mrs. (Mistress の略); Ms.; Mme. (〖F〗 Madame の略); (未婚の) Miss.

●中山様 〔あて名〕 Mr. [Mrs., Ms., etc.] Nakayama; 《英》 Nakayama, Esq.

・あなた様 you

・父上様 Father; my dear father

・だんな様 sir; 《米》 Mr.…

・御一行様 《Suzuki Yūji》 and Party

・皆々様 each and every one of you.

●〔喫茶店で案内係が客に〕 5 名様ですね. 少々お待ちください. Five, is it? Just a minute, please.

・お客様は神様です. The customer is king.

・34 番鈴木様, 5 番の窓口へどうぞ. Number 34, please go to Teller No. 5. <▲> 英語ではプライバシーなどから名前を言うことを避ける.

・ありがたいね, 木村さんが行ってくれるか, 木村様様だよ. I'm so glad that Ms. Kimura will go for me; I can't thank her enough [she's an angel].